Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: count cain (список заголовков)
01:01 

Маривэзер

Кто заметил, в переводе я зову ее именно так. Собственно, откуда вообще взялось это распространенное [практически повсеместное!] написание Merryweather? Если послушать cd-драму, там она Маривэзер. И ее имя в оригинале пишется マリーウエザー. Если взять транслитерацию по системе Поливанова, то это читается как Маривэза[р]. Кстати, да, может быть, в переводе стоит исправить Маривэзер на Маривэзар... Но суть в том, что даже сама Каори Юки в одном из послесловий по-английски подписала Mary. Так почему Merryweather?...




----------------------------------------------------------------------------------------------------
Леви, Раэнеф



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Mad-Max



----------------------------------------------------------------------------------------------------
*~Kai~*


@темы: Count Cain, YKS ni youkoso

11:33 

God Child: Bloodberry Jam

Свершилось! ^_^ Мой первый полноценный перевод одной из глав God Child [Count Cain]. Выношу на ваш строгий суд, конструктивная критика приветствуется! Простите мне погрешности эдитинга, я только начинаю, но если где, вам кажется, выражение звучит не по-русски или опечатка какая-нибудь, не молчите! И как впечатление в общем?
Для тех, кто читал [ну вдруг)] английские скрипты с этого сайта, да, я переводил по ним, но где-то 30% переводил с японского по оригиналу. Потому что не совпадает. И из любопытства ^_^
Сайт в черновом варианте, на скорую руку. Некогда наводить красоту, нужно скорее донести до вас свою радость ^_^ Потом сделаю, чтобы "вау!" или хотя бы "хм!" ^ ^ А пока, если есть нестерпимые косяки, сообщайте.
Что я могу добавить? Ах да, ссылку! ^_^' godchild.narod.ru - you are welcome!
P.S. Отдельное спасибо за перевод с французского заметки Каори Юки мисс Псящий_спих ^_^


@темы: Count Cain, links

19:37 

Drama CDs

Count Cain


Kafka
1. Пролог - скачать >> здесь
2. Прелюдия
3. Брат и сестра из замка
4. Сомнение - скачать >> здесь
5. Прощание
6. Доверие
7. Зубчатое колесо, которое начало сходить с ума [о_О]
8. Разоблачение
9. Связанные цепью судьбы
10. Маска
11. Эпилог

Kirikizamareta Miss Pudding no Higeki
1. Песня Пудинг - скачать >> здесь
2. Гуляющая в ночи
3. Те, кто свидетельствуют
4. Ключ к правде
5. Воспоминания о кошмаре
6. Конец
7. Андрю
8. Сабина
9. Неспящее дерево - скачать >> здесь

God Child Visual CD-Book
- скачать >> здесь
1, 2, 3, 4, 5. The little crocked house
6. Тема The little crocked house
7, 8, 9, 10. Shonen no fukasuru oto




Ludwig Kakumei


Shirayuki Hime [Белоснежка]
1. Le blues du prince - скачать >> здесь
2. La reine noire [черная королева]
3. En voyage [в поездке]
Ibara Hime [Спящая красавица] - скачать >> здесь
4. La colline d'ericas et la sorcière
5. Dans le rêve
6. Le château de ronces
7. Les larmes de Friederike [слезы Фредерик]
8. La maison de la sorcière [дом колдуньи]
9. Le temps du réveil [время пробуждения]

Kaori Yuki


Special Drama CD
- скачать >> здесь
1. Ludwig Revolution - эпизод 1 [из Shirayuki Hime] и эпизод 3 [из Ibara Hime]
2. The Earl Cain Series - эпизод 5 [Shonen no fukasuru oto, образование]
3. Angel Sanctuary - эпизод высший гимн [Atziluth, последние 18 страниц 20 тома]




----------------------------------------------------------------------------------------------------
Arina-san


@темы: Count Cain, Angel Sanctuary, cd-drama, YKS ni youkoso, links, Ludwig Kakumei

Yuki Kaori no Sekai

главная