URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:42 

Очередная запись "во имя жизни" дневника. И мой вам привет))...



косплеер: я
фотография и обработка: Lil panda

@темы: Count Cain, cosplay

01:28 

Этот дневник угрожают отправить в архив ^ ^ И хотя я давно его не веду, новые читатели продолжают появляться, значит, лучше пусть будет "жив".
А я в свою очередь еще раз приглашаю всех в сообщество-продолжение Yuki Kaori no Sekai.

URL
14:10 

REINCAЯNATION

Внимание-внимание! Обновления, которые шли к вам полгода! Итак, позвольте представить новую версию моего сайта:



Думаю, что-то в нем вам может показаться смутно знакомым, например, название или отчасти дизайн... ^_~
Теперь это преимущественно галерейно-информационный ресурс, хотя сканы арта, конечно, не супер (зато их больше! и будет еще больше!!). Аудиодрамы доступны для скачивания. Работает раздел ссылок. Раздел статьи переименован в инфо, и содержание там больше не такое пафосное ^ ^ Раздел манги остался на прошлом адресе, но дизайн и все архивы изменены. А на следующей неделе я постараюсь выложить следующую главу, мне осталась только русификация сканов. Простите мне столь долгий перерыв.
Что касается технической стороны, для корректного отображения некоторых статей вам может понадобиться японский языковой пакет (если что, обращайтесь). Впрочем, если вы не интересуетесь японским языком, то вы ничего не потеряете от того, что будете видеть квадратики вместо иероглифов.
Еще хочу сказать, что на сайте все сканы манги, арта, буклетов сделаны лично мной. Для вашего же удобства я не леплю на каждое изображение свои адреса, поэтому если вы где-то их выкладываете, ссылайтесь хотя бы на сайт.
Если обнаружите ошибки - сообщайте! На исправление всяческих косяков у меня ушло несколько дней, но всё отловить невозможно...
Также оставляйте отзывы в новой гостевой книге, хотя с дизайном в ней полная неразбериха ^ ^
В общем, сайт вышел из стадии разработки! Надеюсь, вам понравится и вы будете поддерживать мой сайт! Я рассчитываю на то, чтобы сделать его одним из лучших российских ресурсов, посвященных Каори Юки. Слишком амбициозно?.. ^ ^ Если стремиться к лучшему, может получиться хотя бы что-нибудь хорошее ^_^

И еще... Так как здесь я появляюсь крайне редко и иногда не бываю месяцами, я хочу сделать из дневника сообщество, чтобы Yuki Kaori no Sekai стал более оживленным. Но для меня этот дневник все-таки в каком-то смысле личный, и выйдет нелогично, если сначала будут идти 2 страницы моих сообщений, а потом вдруг всякие разные. Поэтому я (надеюсь, вместе с вами!) переезжаю на новое сообщество Yuki Kaori no Sekai, где я буду продолжать в том же духе, но рассчитываю, что и вам найдется, что сказать! Другими словами, ЭТО ПОСЛЕДНЯЯ ЗАПИСЬ, данный дневник больше не будет вестись, но пока останется на просторах интернета. Жду вас в сообществе! ^_^


19:22 

разное

По части хронологии событий - в январе Каори Юки отдыхала, а в феврале порадовала японцев очередной главой манги Guignol Kyuutei Gakudan (а я наконец-то могу написать это название по памяти):
Здесь же анонс первого тома
А следующая глава выйдет в марте

На Yuki Kaori Shrine выложили все аудиодрамы по манге "Граф Каин". Еще из интересного - Kaori Yuki DVD ~ Deluxe Edition 2004.

Случайно попались архивы артбуков, может быть, кому пригодится: Lost Angel, Angel Cage.


----------------------------------------------------------------------------------------------------
Lady I



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Каннон


@темы: Angel Sanctuary, Count Cain, Ningyou Kyuutei Gakudan, YKS ni youkoso, cd-drama, links

23:46 

19 февраля 2009

Cегодня вышел 1й том Guignol Kyuutei Gakudan.
Обложка:

И несколько скринов первых страниц...
Думаю, в первом томе будет четыре главы. Жаль, на Aerandria.net никак не переведут первый том до конца. Но я уже знаю, что там будет, потому что у меня есть вот это))) Еще в прошлом году Arina привезла мне из поездки в Японию 12й выпуск bessatsu hana to yume и несколько томов манги, за что ей еще раз огромное спасибо :beg: Так что еще вчера я был счастливым обладателем полной коллекции всех томов манги Каори Юки, а уже сегодня мне не хватает первого тома Guignol Kyuutei Gakudan ^_^


----------------------------------------------------------------------------------------------------
The Gnus



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Pride_tiger


@темы: Ningyou Kyuutei Gakudan, YKS ni youkoso, wanted

07:19 

С наступающим Рождеством!

У меня на компьютере завалялся один английский фанфик, уже не помню с какого сайта. Имею наглость перевести его без разрешения, так как тема подходящая ^_~

Название: ...неизвестно... предположим, что 12 дней Рождества
Автор: Kreuz Swords
Переводчик: Cain~
Disclaimer: Мне, как и автору, не принадлежат персонажи Count Cain =]
Пояснение: Автор написал(а) это ("много лет назад", по крайней мере не менее трех) для группы фанатов Каина, которых он(а) называет Единорог (и которых по ходу дела объединяет в одном лице о_О)
От автора: Герои Count Cain вместе с автором предпринимают попытку спеть «12 дней Рождества» (английская рождественская песенка, которая строится в виде указания каждого дня и перечисления подарков, сделанных в этот день некто именуемым "my true love", число которых убывает от 12 до одного)

читать


----------------------------------------------------------------------------------------------------
Tsuki no Kokoro



----------------------------------------------------------------------------------------------------
MonStra4ka



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Riffuel



----------------------------------------------------------------------------------------------------
[Subaru_Sumeragi]



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Alam_


@темы: Count Cain, YKS ni youkoso, fanfiction

17:03 

с новым годом!

Мои дорогие постоянные читатели, непостоянные, а также "случайные прохожие", поздравляю вас с праздником! Пусть в наступающем году все перемены будут только к лучшему, а все желания и мечты обязательно сбываются!


(скромная открыточка, сделанная на скорую руку)


Добро пожаловать новым "красненьким" ПЧ ^_^ К сожалению, не успеваю каждого поприветствовать лично, но потом обязательно это сделаю. Спасибо, что присоединились!

01:49 

новости/ссылки

В декабре выходит 6я глава Ningyou Kyuutei Gakudan, а что касается январского выпуска, то на главной странице Betsuhana уже можно посмотреть ролик, демонстрирующий страницы календаря, и за считанные доли секунды попробовать угадать, где там арт Каори Юки о_О Я думаю, что это сентябрь-октябрь...

Случайно нашелся сайт с английским переводом некоторых one-shot'ов Каори Юки. Большинство из них есть на русском, так что примечательны только Double и The Boys Who Stopped Time. Хотя и они на английском уже встречались в составе сканов первого тома Count Cain. Впрочем, может, кому-нибудь пригодится - вот, Celestial Scans.

@темы: Ningyou Kyuutei Gakudan, links

17:20 

обновления на Yuki Kaori Shrine

На моем любимом французском сайте открылся раздел Goodies. Смотрю фотографию goodies из Японии (подробней см. на сайте) и чахну от зависти %)
Там, рядом с артбуками, слева, маленькая, серо-голубая книжечка, прикрытая открыткой с Кирой, видете?? У меня тоже такая есть! :jump3: (Это Postcard Book)

Кто еще не знает, перевели на английский третью главу Ningyou Kyuutei Gakudan.


----------------------------------------------------------------------------------------------------
Koito



----------------------------------------------------------------------------------------------------
StarlaBlaise



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Рыжий комок



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Anwil


@темы: Ningyou Kyuutei Gakudan, YKS ni youkoso, links, wanted

20:24 

проба пера

Изучаю режимы кистей в Фотошопе. Тренируюсь на манге.) Безнадежно?



Это типа аватары. Они же "в натуральную величину" - здесь.
запись создана: 03.11.2008 в 03:06

@темы: Angel Sanctuary

13:53 

по горячим следам

Сегодня на betsuhana.com выложили анонс январского номера журнала, который выйдет 26 ноября. Каори Юки порадует японцев 5й главой Guignol Kyuutei Gakudan, а еще к журналу будет прилагаться календарь на 2009 год с иллюстрациями 7 популярных художников, издающихся в Bessatsu Hana to Yume, в том числе, естественно, Каори Юки. *_*


@темы: Ningyou Kyuutei Gakudan, wanted

07:18 

ночные бдения

Дошли руки перевести страничку с описаниями третьего тома Godchild. Спасибо, так сказать, VIZ. Но чем дальше в лес, тем толще партизаны... Другими словами, не знать бы мне японского, мог бы спать спокойно не уходило бы по полночи на перевод одной страницы. Ну американцы, ну нагородили отсебятины! Я еще понимаю, когда, например, где-то дополнительные (не выходящие за смысл оригинала) связки для большей ясности или там эпитеты поярче, все-таки великий и могучий русский язык. Но когда переводчики начинают лепить свое, там где автор ничего не сказал, изменять фразы до неузнаваемости, лишь образно придерживаясь сюжета, это по-моему черезчур, хотя, может быть, и не принципиально. Я злостный защитник оригинала. Вот если бы я что-нибудь написал, а меня бы издали за бугром "в вольном переводе", я бы, наверно, ну если бы не обиделся, то, скорее всего, расстроился. Так вот, слово за слово, пришлось полностью переводить с японского. Ну я же вижу, что не совпадает! Хотя японцы тоже отличились. При переводе в общем-то никому не нужной страницы содержания, обнаружилась интересная такая заметка. "Эта работа является выдумкой. Персонажи, организации, события не имеют никакого отношения к реальности." Как думаете, существуют ли люди, не знающие, что манга - продукт фантазии, а не научная работа? о_О
И еще. У меня с бета-ридером/переводчицей возникли разногласия по поводу того, как обозвать доктора Дизраэли. Имя ему досталось не из простых - Jezabel. Я придерживаюсь библейского чтения Иезавель, моей коллеге больше нравится Изабель. Но так как непонятно, откуда бы у "простого английского парня" библейское имя, да и документальных подтверждений варианту Изабель я не нахожу, имею наглость единолично принять решение в качестве исключения не русифицировать имя доктора и употреблять вариант, близкий к оригинальному звучанию "Джизабел(ь)" (кстати, с мягким знаком лучше или без? тут уж по транскрипции не поймешь, остается полагаться на эстетическое восприятие).
upd. [Хотел сказать и забыл. Не знаю, специально в японском описании слова подбирали или нет, но понравилась своеобразная игра слов в предложении "Чтобы излечиться от одиночества, Каин начинает коллекционировать опасные яды". В оригинале слово яд в кавычках, как будто для того, чтобы излечиться (и ведь выбрано именно это слово), Каин начинает коллекционировать опасные лекарства. Хотя, скорее всего, это просто плод моего воображения...]
Короче, вот перевод. Если у вас есть сканы VIZ, найдите 10 отличий. Шу-чу..
Как всегда, принимаются предложения по улучшению качества повествования. Ошибок и опечаток вроде бы нет.
upd. 2 И кстати, в оригинале именно слово комикс, а не манга! Очень странно..


@темы: Count Cain

18:09 

Viva Italia!

Niwa no Yuki - изумительно красивый итальянский сайт, нескромно заявляющий о себе "your best resource on Kaori Yuki". Я в восхищении!


----------------------------------------------------------------------------------------------------
~Chernova~



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Неспящая Ами



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Red D.A.



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Histery


@темы: YKS ni youkoso, links

00:41 

вопрос

Обычно я выкладываю ссылки, а сейчас я хочу спросить у вас. Подскажите, какие есть и есть ли русскоязычные (информационные) ресурсы по творчеству Каори Юки (в целом или по какой-либо отдельной манге) кроме www.chouneko.net и hokuto.narod.ru?


----------------------------------------------------------------------------------------------------
kanata


@темы: YKS ni youkoso, links

02:01 

...

С интернетом просто беда, изображения не добавляются, настройки не изменяются, о том, чтобы хоть как-то загрузить обновления сайта, и думать бесполезно.
Поэтому, к сожалению, новых ПЧ могу поприветсвовать лишь на словах. Yaridama, Безумный Шляпник, добро пожаловать!
upd. все работает ^_^

Из новостей - в октябре появится 4я глава Guignol Kyuutei Gakudan (betsuhana)
Из ссылок - полная версия некогда упоминавшегося косплея Ludwig Kakumei Stayxxx




----------------------------------------------------------------------------------------------------
Yaridama



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Безумный Шляпник


@темы: Ludwig Kakumei, Ningyou Kyuutei Gakudan, YKS ni youkoso, links

23:32 

Сегодня моему дневнику исполнился год. ^ ^ Больше никаких новостей...
Разве что перевод второй главы манги "Придворный оркестр марионеток". И как-то выпало из моего поля зрения, когда же вышла третья глава... (upd. вроде бы в августе)

@темы: Ningyou Kyuutei Gakudan

04:11 

С запозданием поздравляю школьников и студентов с началом учебного года и сочувствую по поводу окончания каникул! ^_^ Мои творческие каникулы тоже закончились, готовлю обновления сайта, новый дизайн, новые галереи, новые статьи...
По существу, пара ссылок:
Перевели на английский первую главу Ningyou Kyuutei Gakudan.
А здесь на русский переводят Ludwig Revolution. Вообще, возникли сомнения по поводу перевода названия этой манги. Есть переводы "Бунтарь Людвиг" и "Революционер Людвиг". А на самом деле, что на японском, что на английском, идет слово "революция", а не "революционер" или "бунтарь".. Получается что ли "Революция Людвига", но тогда должны быть хоть какие-то признаки родительного падежа, а нет... +_+


----------------------------------------------------------------------------------------------------
Well_come



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Осаму Кимидзука


@темы: links, YKS ni youkoso, Ningyou Kyuutei Gakudan, Ludwig Kakumei

03:11 

манга

Оказывается, Camelot Garden давно уже есть на русском - Harumanga. А я не слежу за событиями.
При этом я не понимаю, почему на русском до сих пор нет Psycho Knocker... История короткая, всего две главы. И долгое время я свято верил, что это отдельная история. Так сложилось, что Psycho Knocker я прочитал до того, как дочитал Fairy Cube. А на днях пролистал Psycho Knocker. Мне и раньше персонажи казались похожими на тех, что уже встречались. И что здесь криминального? Не секрет, что у одного автора рано или поздно попадаются схожие типажи. Но посмотрев внимательней, я узнал в хранителях врат Рейвэна и спойлер по Fairy Cube. Что не удивительно, их в общем так и зовут, но первый раз я не обратил внимания, точнее насчет второго еще не знал. Получается, Psycho Knocker - продолжение Fairy Cube, хотя и не совсем прямое. А я думал, Каори Юки не рисует продолжений ^_^


@темы: Camelot Garden, Fairy Cube, links, psycho knocker

04:04 

Пока мой сайт как будто ушел на летние каникулы, другие переводчики не дремлют.
До конца переведена манга Ludwig Kakumei! Кто уже прочитал, делимся впечатлениями ^_^

И вот случайно забрел на DeviantART... Пробежался по фанарту. Симпатичного в принципе много, кому надо, наверно, сами найдут. Но не могу пройти мимо следующего...
Каин и Рифф


----------------------------------------------------------------------------------------------------
Flame R


@темы: Count Cain, Ludwig Kakumei, YKS ni youkoso, links

19:35 

...больше месяца меня не было :susp:
Что, собственно, за это время произошло:

26 июня вышла в свет первая глава Guignol Kyuutei Gakudan:
обложка
В следующем выпуске Bessatsu Hana to Yume будет вторая глава
Отдельные сканы уже появились на A Yuki Kaori Shrine
А перевод первой главы на английский в скором времени обещают здесь - Aerandria / Ningyou Kyuutei Gakudan
На этом же сайте можно скачать перевод Camelot Garden - Aerandria / Camelot Garden
И Ludwig Kakumei там почти перевели, осталось всего 2 главы...

Сделал себе перекидной календарь с июня по июнь 2008-2009 на основе Kaori Yuki Post Card Gallery & Calendar 2003 года. The Illustrations, как и там, в порядке, который Selected By The Author. Если у кого-то есть желание и возможность сделать что-то подобное, могу выложить заготовки.

Куда-то пропало из избранного сообщество Count Cain. Его удалили? Конечно, там давно ничего не было... Все равно, досадно...


----------------------------------------------------------------------------------------------------
Lotmor


@темы: Camelot Garden, Ludwig Kakumei, Ningyou Kyuutei Gakudan, Yuki Kaori, links, wanted, Count Cain, YKS ni youkoso

Yuki Kaori no Sekai

главная